«Еду в Сортавала или в Сортавалу?»

Ученые объяснили Парфенчикову, как правильно

8
4304
 
Ученые КарНЦ РАН работают над составлением словаря топонимов. Предполагается, что благодаря такому словарю ошибок на дорожных указателях в Карелии станет меньше.

Как рассказала младший научный сотрудник Института языка, литературы и истории КарНЦ Екатерина Захарова, выступая в среду на заседании Совета при главе РК по русскому языку, дорожные службы, которым ученые указывают на ошибки в написании географических объектов, их «не слышат». Поэтому было принято решение составить словарь топонимов. 

«Мы пошли таким путем: чем бороться с дорожными службами, которые нас не слышат, ссылаются на многочисленные списки и реестры, а в этих реестрах куча ошибок, мы решили создать свой словарь с объяснением, с привлечением максимального количества источников, документальных, картографических, чтобы нам было на что ссылаться», — сказала Екатерина Захарова.

Предполагается, что в новый словарь войдет не менее трех тысяч слов.

«Названий много, 3 тысячи — это не предел, у нас в топонимической картотеке 300 тысяч названий. Но хотя бы основные названия населенных пунктов, названия озер, туристических объектов надо дать», — отметила она.

Помимо правильного написания топонимов в словаре будет указано, где ставить ударение.

«Допустим, «Словарь гидрографических объектов России и других стран-членов СНГ» дает нам Сямозеро с ударением на второй слог – СямОзеро. Что мы все и слышали из федеральных СМИ. Как с этим бороться? Нам надо доказать, что ударение падает на первый слог. Мы должны в словаре это обосновать», — отметила Екатерина Захарова.

Заведующая кафедрой русского языка ПетрГУ Наталья Патроева предложила также указывать, склоняется ли слово:

«Хорошо бы в этот словарь внести момент склоняемости, потому что много вопросов возникает по поводу слов «Лахденпохья», «Сортавала», давно освоенных русским языком топонимов».

Артур Парфенчиков в связи с этим поинтересовался: «Как правильно говорить: еду в Сортавала или в Сортавалу?»

Ученые в один голос заявили: «В Сортавалу».

Глава Карелии предложил донести эту информацию до местных жителей, поскольку этот вопрос традиционно вызывает споры.

«Мы уже писали, наш институт писал, и в газетах, и интервью брали у Ирмы Ивановны, и отрытое письмо мы писали. Другое дело, что жители не хотят принимать наш ответ, им не нравится», — констатировала Захарова.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.


8 КОММЕНТАРИИ

  1. Сортавала не склоняется, так как это финское название города. Вы же не скажете, что я еду в Хельсинку!

  2. Или , я еду в Куопию или в Ямсю и так далее. Что народ то смешить?

  3. Сейчас Сортавала стал достаточно известным туристическим городом. И, когда я слышу, как московские журналисты склоняют название нашего города, хочется их поубивать. Но им то простительно, а вот нашим нет!

  4. И нужно довести до сведения этих безграмотных товарищей, что вообще то в Карелии не поймут тот бред, который они предлагают. Значит эти товарищи не местные, а те, кто понаехали…

  5. У каждого народа есть ударения на определенный слог, например как у французов на последний

  6. И никому в голову не придёт переучивать франзуский народ говорить по другому!

  7. У меня даже муж с музыкальным образованием , москвич, услышал объявление на теплоходе на Валааме мне сказал , что у нас ударение на первый слог, я сначала не поняла, а потом только об этом подумала. Так это наша Родина и наши корни. И какой дурак решил это все сломать?

ОСТАВЬТЕ ОТВЕТ

Please enter your comment!
Please enter your name here

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.